もしもの時、SkiSOS ができること
What SkiSOS does in an emergency
紧急时刻,SkiSOS 能做的事
緊急時刻,SkiSOS 能做的事
긴급할 때 SkiSOS가 할 수 있는 일
Was SkiSOS im Notfall tut
Lo que SkiSOS hace en una emergencia
Ce que fait SkiSOS en cas d'urgence
自分がケガをした時も、誰かを助ける時も。
Whether you are the one who is hurt, or the one helping.
无论是自己受伤,还是帮助别人。
無論是自己受傷,還是幫助別人。
내가 다쳤을 때도, 누군가를 도울 때도.
Ob du selbst verletzt bist oder jemandem hilfst.
Tanto si el herido eres tú como si estás ayudando.
Que vous soyez blessé ou que vous aidiez quelqu'un.

「痛くて、声が出せない。」
“It hurts too much to shout.”
“疼得喊不出声。”
「痛得喊不出聲。」
"너무 아파서 소리를 낼 수 없다."
„Es tut so weh, dass ich nicht rufen kann.“
«Me duele tanto que no puedo gritar.»
« J'ai trop mal pour crier. »
スマホが代わりに助けを呼びます。
Your phone calls for help for you.
让手机替你喊。
讓手機替你喊。
휴대폰이 대신 도움을 요청합니다.
Dein Telefon ruft für dich um Hilfe.
Tu teléfono pide ayuda por ti.
Votre téléphone appelle à l'aide pour vous.
- 日本語と英語の「助けてください」、サイレン、ホイッスルを大音量でくり返し再生
- ライトの点滅で、暗い中でも場所を知らせる
- 画面を消しても、止めるまで鳴り続ける
- Plays "help" in Japanese and English, a siren, or a whistle, loudly and on repeat
- Flashes the light so you can be found in the dark
- Keeps sounding with the screen off, until you stop it
- 大声循环播放日语和英语的“请救救我”、警报声、哨声
- 闪光灯闪烁,天黑也能让人找到你
- 锁屏后继续响,直到你手动停止
- 大聲循環播放日語和英語的「請救救我」、警報聲、哨聲
- 閃光燈閃爍,天黑也能讓人找到你
- 鎖定螢幕後繼續響,直到你手動停止
- 일본어와 영어 "도와주세요", 사이렌, 호루라기 소리를 큰 소리로 반복 재생
- 플래시를 깜빡여 어두운 곳에서도 위치를 알림
- 화면을 꺼도 직접 멈출 때까지 계속 울림
- Spielt laut und in Schleife „Hilfe“ auf Japanisch und Englisch, eine Sirene oder eine Pfeife ab
- Blinkendes Licht, damit man dich auch im Dunkeln findet
- Läuft auch bei ausgeschaltetem Bildschirm weiter, bis du es stoppst
- Reproduce «socorro» en japonés e inglés, una sirena o un silbato, a todo volumen y en bucle
- La luz parpadea para que te encuentren a oscuras
- Sigue sonando con la pantalla apagada hasta que lo detengas
- Diffuse « à l'aide » en japonais et en anglais, une sirène ou un sifflet, fort et en boucle
- La lampe clignote pour qu'on vous trouve dans le noir
- Continue écran éteint, jusqu'à ce que vous l'arrêtiez

「ケガをした。または、倒れている人を見つけた。」
“You are hurt, or you find someone down.”
“自己受伤了,或者看到有人倒在雪道上。”
「自己受傷了,或者看到有人倒在雪道上。」
"내가 다쳤다. 또는 쓰러진 사람을 발견했다."
„Ich bin verletzt – oder ich finde jemanden am Boden.“
«Me he hecho daño, o encuentro a alguien en el suelo.»
« Je suis blessé, ou je trouve quelqu'un à terre. »
赤いボタンひとつで、今いるスキー場の救助に電話できます。
One red button calls the rescue contact of the resort you are at.
按一下红色按钮,直接打给所在雪场的救援。
按一下紅色按鈕,直接打給所在雪場的救援。
빨간 버튼 하나로 지금 있는 스키장 구조대에 전화할 수 있습니다.
Ein roter Knopf ruft die Rettung des Skigebiets an, in dem du bist.
Un botón rojo llama al rescate de la estación en la que estás.
Un bouton rouge appelle les secours de la station où vous êtes.
- 現在地から、今いるスキー場を自動で判定
- スキー場の救助連絡先・119・110 にワンタップで発信
- 「自分がケガ」「他の人がケガ」を選ぶと、伝える内容が切り替わる
- 営業時間外なら、110・119 にかけるよう案内
- Works out which resort you are at from your location
- One tap to call the resort rescue contact, 119 or 110
- Choose "I am hurt" or "someone else is hurt" and the words to say change to match
- Outside opening hours, it points you to 110 or 119 instead
- 根据定位自动识别你所在的雪场
- 一键拨打雪场救援电话、119、110
- 选“自己受伤”或“别人受伤”,要说的话会跟着变
- 雪场营业时间外,会提示改打 110 或 119
- 根據定位自動識別你所在的雪場
- 一鍵撥打雪場救援電話、119、110
- 選「自己受傷」或「別人受傷」,要說的話會跟著變
- 雪場營業時間外,會提示改打 110 或 119
- 현재 위치로 지금 있는 스키장을 자동 판별
- 스키장 구조 연락처·119·110에 원탭 발신
- "내가 다침"과 "다른 사람이 다침"을 고르면 전할 내용이 바뀜
- 영업시간 외에는 110·119로 걸도록 안내
- Erkennt anhand deines Standorts, in welchem Skigebiet du bist
- Ein Tipp ruft die Rettung des Skigebiets, 119 oder 110 an
- Wähl „Ich bin verletzt“ oder „Jemand anderes ist verletzt“ – der Text, den du sagen sollst, passt sich an
- Außerhalb der Betriebszeit verweist sie stattdessen auf 110 oder 119
- Detecta por tu ubicación en qué estación estás
- Un toque para llamar al rescate de la estación, al 119 o al 110
- Elige «Estoy herido» u «Otra persona está herida» y el texto que debes decir cambia
- Fuera de horario, te indica que llames al 110 o al 119
- Identifie la station grâce à votre position
- Une touche pour appeler les secours de la station, le 119 ou le 110
- Choisissez « Je suis blessé » ou « Quelqu'un d'autre est blessé » : le texte à dire s'adapte
- Hors horaires, elle vous oriente vers le 110 ou le 119

「けが人を見つけた。でも自分のスマホは電池切れ、すぐに出せない。」
“You find someone hurt, but your phone is dead or out of reach.”
“发现了伤者,但自己的手机没电了,或者一时掏不出来。”
「發現了傷者,但自己的手機沒電了,或者一時拿不出來。」
"부상자를 발견했지만 내 휴대폰은 배터리가 없거나 바로 꺼낼 수 없다."
„Ich finde eine verletzte Person, aber mein Telefon ist leer oder nicht erreichbar.“
«Encuentro a un herido, pero mi teléfono no tiene batería o no lo puedo sacar.»
« Je trouve un blessé, mais mon téléphone est déchargé ou hors de portée. »
けが人のスマホの SkiSOS を開けば、代わりに通報できます。
Open SkiSOS on the injured person's phone and call for them.
打开伤者手机上的 SkiSOS,替对方求救。
打開傷者手機上的 SkiSOS,替對方求救。
부상자 휴대폰의 SkiSOS를 열면 대신 신고할 수 있습니다.
Öffne SkiSOS auf dem Telefon der verletzten Person und ruf für sie an.
Abre SkiSOS en el teléfono del herido y llama por él.
Ouvrez SkiSOS sur le téléphone du blessé et appelez pour lui.
- 「けが人を助ける」を開くと、通報と手当ての手順が順番に表示される
- そのスマホに登録された、けが人の名前・持病・緊急連絡先がその場でわかる
- 助けたあなたの名前と連絡先を残せるので、けが人があとでお礼を言える
- Open "Help an injured person" and it walks you through the call and first aid, step by step
- You can see the injured person's name, medical notes and emergency contact saved on that phone
- You can leave your own name and contact, so they can thank you later
- 打开“帮助伤者”,按顺序告诉你怎么求救、怎么处理
- 当场看到伤者在手机里登记的名字、病史和紧急联系人
- 你可以留下自己的名字和联系方式,伤者事后能找到你道谢
- 打開「幫助傷者」,按順序告訴你怎麼求救、怎麼處理
- 當場看到傷者在手機裡登記的名字、病史和緊急聯絡人
- 你可以留下自己的名字和聯絡方式,傷者事後能找到你道謝
- "부상자 돕기"를 열면 신고와 처치 순서가 차례대로 표시
- 그 휴대폰에 등록된 부상자의 이름·지병·비상 연락처를 바로 확인
- 도운 사람의 이름과 연락처를 남겨, 부상자가 나중에 감사 인사를 할 수 있음
- Öffne „Einer verletzten Person helfen“ – Schritt für Schritt durch Anruf und Erste Hilfe
- Du siehst Name, medizinische Hinweise und Notfallkontakt, die auf diesem Telefon gespeichert sind
- Du kannst deinen Namen und Kontakt hinterlassen, damit sie sich später bedanken können
- Abre «Ayudar a una persona herida» y te guía paso a paso por la llamada y los primeros auxilios
- Ves el nombre, los datos médicos y el contacto de emergencia guardados en ese teléfono
- Puedes dejar tu nombre y contacto para que te den las gracias después
- Ouvrez « Aider une personne blessée » : l'app vous guide pas à pas pour l'appel et les premiers secours
- Vous voyez le nom, les infos médicales et le contact d'urgence enregistrés sur ce téléphone
- Vous pouvez laisser votre nom et votre contact pour qu'on puisse vous remercier

「慌てて、何を言えばいいかわからない。」
“In a panic, you do not know what to say.”
“一慌,就不知道该说什么了。”
「一慌,就不知道該說什麼了。」
"당황해서 무슨 말을 해야 할지 모르겠다."
„In der Panik weiß ich nicht, was ich sagen soll.“
«Con los nervios, no sé qué decir.»
« Dans la panique, je ne sais pas quoi dire. »
画面の文をそのまま読むだけ。
Just read what is on the screen.
照着屏幕念就行。
照著螢幕唸就行。
화면의 문장을 그대로 읽기만 하면 됩니다.
Lies einfach vom Bildschirm ab.
Solo lee lo que aparece en pantalla.
Il suffit de lire l'écran.
- スキー場名・状況・座標が入った日本語の文を自動で作成
- 日本語が話せなくても、あなたの言語で意味を併記。ローマ字の読みも表示できる
- 読み方が不安なら、電話をかける前に音声で聞いて確認できる
- Builds the Japanese sentences for you, with the resort, the situation and your coordinates
- If you do not speak Japanese, the meaning is shown in your language, and the pronunciation in romaji if you want
- Not sure how to say it? Hear it read aloud before you call
- 自动生成带雪场名、情况和坐标的日语句子
- 不会日语也没关系,旁边有你的语言对照,还能显示罗马字读音
- 不知道怎么念,打电话前可以先听一遍日语发音
- 自動產生帶雪場名、情況和座標的日語句子
- 不會日語也沒關係,旁邊有你的語言對照,還能顯示羅馬字讀音
- 不知道怎麼唸,打電話前可以先聽一遍日語發音
- 스키장 이름·상황·좌표가 들어간 일본어 문장을 자동 작성
- 일본어를 못해도 사용자의 언어로 뜻을 함께 표시하고, 로마자 읽기도 볼 수 있음
- 읽는 법이 걱정되면 전화하기 전에 음성으로 들어 볼 수 있음
- Erstellt die japanischen Sätze für dich – mit Skigebiet, Lage und deinen Koordinaten
- Wenn du kein Japanisch sprichst, steht die Bedeutung in deiner Sprache darunter, auf Wunsch auch die Aussprache in Romaji
- Unsicher bei der Aussprache? Hör sie dir vor dem Anruf an
- Escribe las frases en japonés por ti, con la estación, la situación y tus coordenadas
- Si no hablas japonés, ves el significado en tu idioma y, si quieres, la pronunciación en romaji
- ¿No sabes cómo se pronuncia? Escúchalo antes de llamar
- Rédige les phrases en japonais pour vous, avec la station, la situation et vos coordonnées
- Si vous ne parlez pas japonais, le sens s'affiche dans votre langue, et la prononciation en romaji si vous le souhaitez
- Pas sûr de la prononciation ? Écoutez-la avant d'appeler

「救助が来るまで、何をすればいい?」
“What do you do until help arrives?”
“救援到来之前,该做什么?”
「救援到來之前,該做什麼?」
"구조대가 올 때까지 무엇을 해야 할까?"
„Was tun, bis Hilfe kommt?“
«¿Qué hago hasta que llegue la ayuda?»
« Que faire en attendant les secours ? »
通報のあと、落ち着いて一つずつ。
After the call, calmly, one step at a time.
打完电话后,冷静下来,一步一步来。
打完電話後,冷靜下來,一步一步來。
신고 후 침착하게 하나씩.
Nach dem Anruf: ruhig, Schritt für Schritt.
Después de llamar, con calma y paso a paso.
Après l'appel : calmement, étape par étape.
- 反応がない、頭を打った、骨折、出血、低体温など場面別
- 短い文と大きな文字。オフラインでも読める
- 二次事故を防ぐための現場の安全確保から案内
- By situation: unresponsive, head injury, fracture, bleeding, hypothermia
- Short sentences in large type, readable offline
- Starts with making the scene safe, to prevent a second accident
- 按情况分类:没有反应、撞到头、骨折、出血、失温
- 短句、大字,没有信号也能看
- 先从保护现场、防止二次事故开始
- 按情況分類:沒有反應、撞到頭、骨折、出血、失溫
- 短句、大字,沒有訊號也能看
- 先從保護現場、防止二次事故開始
- 상황별: 반응 없음, 머리 부상, 골절, 출혈, 저체온
- 짧은 문장과 큰 글씨. 오프라인에서도 열람 가능
- 2차 사고를 막기 위한 현장 안전 확보부터 안내
- Nach Situation: reagiert nicht, Kopfverletzung, Bruch, Blutung, Unterkühlung
- Kurze Sätze in großer Schrift, auch offline lesbar
- Beginnt mit dem Sichern der Unfallstelle, um einen zweiten Unfall zu verhindern
- Por situación: no responde, golpe en la cabeza, fractura, hemorragia, hipotermia
- Frases cortas en letra grande, se pueden leer sin conexión
- Empieza por asegurar la zona para evitar un segundo accidente
- Par situation : ne réagit pas, blessure à la tête, fracture, saignement, hypothermie
- Phrases courtes en gros caractères, lisibles hors ligne
- Commence par sécuriser les lieux pour éviter un suraccident

「コース外で動けなくなった。」
“You are stuck off-piste.”
“滑野雪时遇险,动不了了。”
「滑野雪時遇險,動不了了。」
"코스 밖에서 움직일 수 없게 되었다."
„Ich sitze abseits der Piste fest.“
«Me he quedado atrapado fuera de pista.»
« Je suis bloqué hors piste. »
座標をSMSですぐ送れます。
Send your coordinates by SMS right away.
马上用短信把坐标发出去。
馬上用簡訊把座標傳出去。
좌표를 SMS로 바로 보낼 수 있습니다.
Schick deine Koordinaten sofort per SMS.
Envía tus coordenadas por SMS al momento.
Envoyez vos coordonnées par SMS tout de suite.
- 緯度・経度・標高を大きく表示。電話でそのまま伝えられる
- 緊急連絡先や仲間に、現在地入りのSMSをワンタップで作成
- 圏外でも直前の位置を保持。電波がないときの手順も表示
- Latitude, longitude and altitude in large type, ready to read out on the phone
- One tap writes an SMS with your location to your emergency contact or your group
- Keeps your last position without signal, and shows what to do when there is none
- 大字显示经纬度和海拔,电话里可以直接报
- 一键写好带位置的短信,发给紧急联系人或同伴
- 没信号时保留最后的位置,并告诉你没信号该怎么办
- 大字顯示經緯度和海拔,電話裡可以直接報
- 一鍵寫好帶位置的簡訊,傳給緊急聯絡人或同伴
- 沒訊號時保留最後的位置,並告訴你沒訊號該怎麼辦
- 위도·경도·고도를 크게 표시. 전화로 그대로 전달 가능
- 비상 연락처나 동료에게 현재 위치가 담긴 SMS를 원탭으로 작성
- 통신권 밖에서도 직전 위치를 유지하고, 신호가 없을 때의 대처법도 표시
- Breite, Länge und Höhe in großer Schrift, bereit zum Vorlesen am Telefon
- Ein Tipp schreibt eine SMS mit deinem Standort an deinen Notfallkontakt oder deine Gruppe
- Behält deine letzte Position ohne Netz und zeigt, was dann zu tun ist
- Latitud, longitud y altitud en letra grande, listas para leerlas por teléfono
- Un toque redacta un SMS con tu ubicación para tu contacto de emergencia o tu grupo
- Guarda tu última posición sin cobertura y te dice qué hacer cuando no hay señal
- Latitude, longitude et altitude en gros caractères, prêtes à être lues au téléphone
- Une touche rédige un SMS avec votre position pour votre contact d'urgence ou votre groupe
- Garde votre dernière position sans réseau et indique quoi faire dans ce cas

「ぶつかった。あとで揉めたくない。」
“A collision. You do not want a dispute later.”
“被撞了。不想事后为医药费扯皮。”
「被撞了。不想事後為醫藥費扯皮。」
"부딪혔다. 나중에 분쟁이 생기지 않았으면."
„Ein Zusammenstoß. Ich will später keinen Streit.“
«Un choque. No quiero problemas después.»
« Une collision. Je ne veux pas de litige ensuite. »
通報した時刻が自動で残ります。
The time you called is saved automatically.
求救的时间会自动记下来。
求救的時間會自動記下來。
신고한 시각이 자동으로 남습니다.
Die Uhrzeit deines Anrufs wird automatisch gespeichert.
La hora de tu llamada se guarda automáticamente.
L'heure de votre appel est enregistrée automatiquement.
- 発信した時刻・番号・場所・座標を自動で記録
- 転倒・衝突・急病など、何が起きたかを選んで残す
- 衝突のときは、目撃者・相手の連絡先・写真など、残すべき証拠を案内
- Records the time, number, place and coordinates of each call
- Choose what happened: a fall, a collision, sudden illness and more
- After a collision it lists the evidence to keep: witnesses, the other person's contact, photos
- 自动记录拨出的时间、号码、地点和坐标
- 选择发生了什么:自己摔倒、与人相撞、突发疾病等
- 相撞时提醒你该留哪些证据:证人、对方联系方式、现场照片
- 自動記錄撥出的時間、號碼、地點和座標
- 選擇發生了什麼:自己摔倒、與人相撞、突發疾病等
- 相撞時提醒你該留哪些證據:證人、對方聯絡方式、現場照片
- 발신 시각·번호·장소·좌표를 자동 기록
- 넘어짐·충돌·급병 등 무슨 일이 있었는지 선택해 기록
- 충돌 시에는 목격자·상대방 연락처·사진 등 남겨야 할 증거를 안내
- Speichert Uhrzeit, Nummer, Ort und Koordinaten jedes Anrufs
- Wähl aus, was passiert ist: Sturz, Zusammenstoß, plötzliche Erkrankung und mehr
- Nach einem Zusammenstoß listet sie auf, was du sichern solltest: Zeugen, Kontakt der anderen Person, Fotos
- Registra la hora, el número, el lugar y las coordenadas de cada llamada
- Elige qué ha pasado: caída, choque, enfermedad repentina y más
- Tras un choque, te indica qué pruebas guardar: testigos, contacto de la otra persona, fotos
- Enregistre l'heure, le numéro, le lieu et les coordonnées de chaque appel
- Choisissez ce qui s'est passé : chute, collision, malaise soudain…
- Après une collision, elle liste les preuves à garder : témoins, contact de l'autre personne, photos

