SkiSOS
SkiSOS

緊急時に、いのちを救えるサポートアプリ

A support app that can save lives in an emergency

紧急情况下,能挽救生命的辅助 app

緊急情況下,能挽救生命的輔助 app

긴급 상황에서 생명을 구할 수 있는 보조 앱

Eine Hilfs-App, die im Notfall Leben retten kann

Una app de apoyo que puede salvar vidas en una emergencia

Une app d'aide qui peut sauver des vies en cas d'urgence

一生使わずに済みますように。
でも、必ず入れておいてほしい。

We hope you never need it.
We hope you install it anyway.

希望你永远用不到,
但也希望你一定要安装。

希望你永遠用不到,
但也希望你一定要安裝。

평생 쓸 일이 없기를.
그래도 꼭 설치해 두시기를.

Wir hoffen, du brauchst sie nie.
Installier sie trotzdem.

Ojalá nunca la necesites.
Pero instálala de todos modos.

Nous espérons que vous n'en aurez jamais besoin.
Installez-la quand même.

雪山で、迷わず助けを呼ぶために。
誰に電話するか、何を伝えるか。
ケガや事故のその場で迷わないためのアプリです。

For calling for help on the mountain without hesitating.
Who to call, what to say: an app so you do not have to work it out at the scene of an accident.

为了在雪山上不慌不乱地叫到救援。
该打给谁、该说什么,受伤或出事的那一刻,不用现想的应用。

為了在雪山上不慌不亂地叫到救援。
該打給誰、該說什麼,受傷或出事的那一刻,不用現想的應用程式。

설산에서 망설임 없이 구조를 요청하기 위해.
누구에게 전화할지, 무엇을 말할지.
사고 현장에서 헤매지 않기 위한 앱입니다.

Damit du am Berg ohne Zögern Hilfe rufst.
Wen anrufen, was sagen: eine App, damit du das am Unfallort nicht erst herausfinden musst.

Para pedir ayuda en la montaña sin dudar.
A quién llamar y qué decir: una app para que no tengas que pensarlo en el lugar del accidente.

Pour appeler les secours en montagne sans hésiter.
Qui appeler, quoi dire : une app pour ne pas avoir à y réfléchir sur les lieux d'un accident.

  • 永久無料Free forever永久免费永久免費평생 무료Für immer kostenlosGratis para siempreGratuite pour toujours
  • 広告なしNo ads无广告無廣告광고 없음Keine WerbungSin anunciosSans publicité
  • 登録不要No account无需注册無需註冊가입 불필요Kein KontoSin cuentaSans compte
  • 多言語対応Multilingual多语言多語言다국어 지원MehrsprachigMultilingüeMultilingue
App Store で公開中Available on the App Store已在 App Store 上架已在 App Store 上架App Store에서 배포 중Im App Store erhältlichDisponible en el App StoreDisponible sur l'App StoreiPhone 用・Apple Watch 併用推奨For iPhone.
Best with Apple Watch
iPhone 版,建议搭配 Apple WatchiPhone 版,建議搭配 Apple WatchiPhone용 · Apple Watch 함께 사용 권장Für iPhone.
Am besten mit Apple Watch
Para iPhone.
Mejor con Apple Watch
Pour iPhone.
Idéal avec l'Apple Watch
SkiSOS の画面

もしもの時、SkiSOS ができること

What SkiSOS does in an emergency

紧急时刻,SkiSOS 能做的事

緊急時刻,SkiSOS 能做的事

긴급할 때 SkiSOS가 할 수 있는 일

Was SkiSOS im Notfall tut

Lo que SkiSOS hace en una emergencia

Ce que fait SkiSOS en cas d'urgence

自分がケガをした時も、誰かを助ける時も。

Whether you are the one who is hurt, or the one helping.

无论是自己受伤,还是帮助别人。

無論是自己受傷,還是幫助別人。

내가 다쳤을 때도, 누군가를 도울 때도.

Ob du selbst verletzt bist oder jemandem hilfst.

Tanto si el herido eres tú como si estás ayudando.

Que vous soyez blessé ou que vous aidiez quelqu'un.

SkiSOS の画面
01

「痛くて、声が出せない。」

“It hurts too much to shout.”

“疼得喊不出声。”

「痛得喊不出聲。」

"너무 아파서 소리를 낼 수 없다."

„Es tut so weh, dass ich nicht rufen kann.“

«Me duele tanto que no puedo gritar.»

« J'ai trop mal pour crier. »

スマホが代わりに助けを呼びます。

Your phone calls for help for you.

让手机替你喊。

讓手機替你喊。

휴대폰이 대신 도움을 요청합니다.

Dein Telefon ruft für dich um Hilfe.

Tu teléfono pide ayuda por ti.

Votre téléphone appelle à l'aide pour vous.

  • 日本語と英語の「助けてください」、サイレン、ホイッスルを大音量でくり返し再生
  • ライトの点滅で、暗い中でも場所を知らせる
  • 画面を消しても、止めるまで鳴り続ける
  • Plays "help" in Japanese and English, a siren, or a whistle, loudly and on repeat
  • Flashes the light so you can be found in the dark
  • Keeps sounding with the screen off, until you stop it
  • 大声循环播放日语和英语的“请救救我”、警报声、哨声
  • 闪光灯闪烁,天黑也能让人找到你
  • 锁屏后继续响,直到你手动停止
  • 大聲循環播放日語和英語的「請救救我」、警報聲、哨聲
  • 閃光燈閃爍,天黑也能讓人找到你
  • 鎖定螢幕後繼續響,直到你手動停止
  • 일본어와 영어 "도와주세요", 사이렌, 호루라기 소리를 큰 소리로 반복 재생
  • 플래시를 깜빡여 어두운 곳에서도 위치를 알림
  • 화면을 꺼도 직접 멈출 때까지 계속 울림
  • Spielt laut und in Schleife „Hilfe“ auf Japanisch und Englisch, eine Sirene oder eine Pfeife ab
  • Blinkendes Licht, damit man dich auch im Dunkeln findet
  • Läuft auch bei ausgeschaltetem Bildschirm weiter, bis du es stoppst
  • Reproduce «socorro» en japonés e inglés, una sirena o un silbato, a todo volumen y en bucle
  • La luz parpadea para que te encuentren a oscuras
  • Sigue sonando con la pantalla apagada hasta que lo detengas
  • Diffuse « à l'aide » en japonais et en anglais, une sirène ou un sifflet, fort et en boucle
  • La lampe clignote pour qu'on vous trouve dans le noir
  • Continue écran éteint, jusqu'à ce que vous l'arrêtiez
SkiSOS の画面
02

「ケガをした。または、倒れている人を見つけた。」

“You are hurt, or you find someone down.”

“自己受伤了,或者看到有人倒在雪道上。”

「自己受傷了,或者看到有人倒在雪道上。」

"내가 다쳤다. 또는 쓰러진 사람을 발견했다."

„Ich bin verletzt – oder ich finde jemanden am Boden.“

«Me he hecho daño, o encuentro a alguien en el suelo.»

« Je suis blessé, ou je trouve quelqu'un à terre. »

赤いボタンひとつで、今いるスキー場の救助に電話できます。

One red button calls the rescue contact of the resort you are at.

按一下红色按钮,直接打给所在雪场的救援。

按一下紅色按鈕,直接打給所在雪場的救援。

빨간 버튼 하나로 지금 있는 스키장 구조대에 전화할 수 있습니다.

Ein roter Knopf ruft die Rettung des Skigebiets an, in dem du bist.

Un botón rojo llama al rescate de la estación en la que estás.

Un bouton rouge appelle les secours de la station où vous êtes.

  • 現在地から、今いるスキー場を自動で判定
  • スキー場の救助連絡先・119・110 にワンタップで発信
  • 「自分がケガ」「他の人がケガ」を選ぶと、伝える内容が切り替わる
  • 営業時間外なら、110・119 にかけるよう案内
  • Works out which resort you are at from your location
  • One tap to call the resort rescue contact, 119 or 110
  • Choose "I am hurt" or "someone else is hurt" and the words to say change to match
  • Outside opening hours, it points you to 110 or 119 instead
  • 根据定位自动识别你所在的雪场
  • 一键拨打雪场救援电话、119、110
  • 选“自己受伤”或“别人受伤”,要说的话会跟着变
  • 雪场营业时间外,会提示改打 110 或 119
  • 根據定位自動識別你所在的雪場
  • 一鍵撥打雪場救援電話、119、110
  • 選「自己受傷」或「別人受傷」,要說的話會跟著變
  • 雪場營業時間外,會提示改打 110 或 119
  • 현재 위치로 지금 있는 스키장을 자동 판별
  • 스키장 구조 연락처·119·110에 원탭 발신
  • "내가 다침"과 "다른 사람이 다침"을 고르면 전할 내용이 바뀜
  • 영업시간 외에는 110·119로 걸도록 안내
  • Erkennt anhand deines Standorts, in welchem Skigebiet du bist
  • Ein Tipp ruft die Rettung des Skigebiets, 119 oder 110 an
  • Wähl „Ich bin verletzt“ oder „Jemand anderes ist verletzt“ – der Text, den du sagen sollst, passt sich an
  • Außerhalb der Betriebszeit verweist sie stattdessen auf 110 oder 119
  • Detecta por tu ubicación en qué estación estás
  • Un toque para llamar al rescate de la estación, al 119 o al 110
  • Elige «Estoy herido» u «Otra persona está herida» y el texto que debes decir cambia
  • Fuera de horario, te indica que llames al 110 o al 119
  • Identifie la station grâce à votre position
  • Une touche pour appeler les secours de la station, le 119 ou le 110
  • Choisissez « Je suis blessé » ou « Quelqu'un d'autre est blessé » : le texte à dire s'adapte
  • Hors horaires, elle vous oriente vers le 110 ou le 119
SkiSOS の画面
03

「けが人を見つけた。でも自分のスマホは電池切れ、すぐに出せない。」

“You find someone hurt, but your phone is dead or out of reach.”

“发现了伤者,但自己的手机没电了,或者一时掏不出来。”

「發現了傷者,但自己的手機沒電了,或者一時拿不出來。」

"부상자를 발견했지만 내 휴대폰은 배터리가 없거나 바로 꺼낼 수 없다."

„Ich finde eine verletzte Person, aber mein Telefon ist leer oder nicht erreichbar.“

«Encuentro a un herido, pero mi teléfono no tiene batería o no lo puedo sacar.»

« Je trouve un blessé, mais mon téléphone est déchargé ou hors de portée. »

けが人のスマホの SkiSOS を開けば、代わりに通報できます。

Open SkiSOS on the injured person's phone and call for them.

打开伤者手机上的 SkiSOS,替对方求救。

打開傷者手機上的 SkiSOS,替對方求救。

부상자 휴대폰의 SkiSOS를 열면 대신 신고할 수 있습니다.

Öffne SkiSOS auf dem Telefon der verletzten Person und ruf für sie an.

Abre SkiSOS en el teléfono del herido y llama por él.

Ouvrez SkiSOS sur le téléphone du blessé et appelez pour lui.

  • 「けが人を助ける」を開くと、通報と手当ての手順が順番に表示される
  • そのスマホに登録された、けが人の名前・持病・緊急連絡先がその場でわかる
  • 助けたあなたの名前と連絡先を残せるので、けが人があとでお礼を言える
  • Open "Help an injured person" and it walks you through the call and first aid, step by step
  • You can see the injured person's name, medical notes and emergency contact saved on that phone
  • You can leave your own name and contact, so they can thank you later
  • 打开“帮助伤者”,按顺序告诉你怎么求救、怎么处理
  • 当场看到伤者在手机里登记的名字、病史和紧急联系人
  • 你可以留下自己的名字和联系方式,伤者事后能找到你道谢
  • 打開「幫助傷者」,按順序告訴你怎麼求救、怎麼處理
  • 當場看到傷者在手機裡登記的名字、病史和緊急聯絡人
  • 你可以留下自己的名字和聯絡方式,傷者事後能找到你道謝
  • "부상자 돕기"를 열면 신고와 처치 순서가 차례대로 표시
  • 그 휴대폰에 등록된 부상자의 이름·지병·비상 연락처를 바로 확인
  • 도운 사람의 이름과 연락처를 남겨, 부상자가 나중에 감사 인사를 할 수 있음
  • Öffne „Einer verletzten Person helfen“ – Schritt für Schritt durch Anruf und Erste Hilfe
  • Du siehst Name, medizinische Hinweise und Notfallkontakt, die auf diesem Telefon gespeichert sind
  • Du kannst deinen Namen und Kontakt hinterlassen, damit sie sich später bedanken können
  • Abre «Ayudar a una persona herida» y te guía paso a paso por la llamada y los primeros auxilios
  • Ves el nombre, los datos médicos y el contacto de emergencia guardados en ese teléfono
  • Puedes dejar tu nombre y contacto para que te den las gracias después
  • Ouvrez « Aider une personne blessée » : l'app vous guide pas à pas pour l'appel et les premiers secours
  • Vous voyez le nom, les infos médicales et le contact d'urgence enregistrés sur ce téléphone
  • Vous pouvez laisser votre nom et votre contact pour qu'on puisse vous remercier
SkiSOS の画面
04

「慌てて、何を言えばいいかわからない。」

“In a panic, you do not know what to say.”

“一慌,就不知道该说什么了。”

「一慌,就不知道該說什麼了。」

"당황해서 무슨 말을 해야 할지 모르겠다."

„In der Panik weiß ich nicht, was ich sagen soll.“

«Con los nervios, no sé qué decir.»

« Dans la panique, je ne sais pas quoi dire. »

画面の文をそのまま読むだけ。

Just read what is on the screen.

照着屏幕念就行。

照著螢幕唸就行。

화면의 문장을 그대로 읽기만 하면 됩니다.

Lies einfach vom Bildschirm ab.

Solo lee lo que aparece en pantalla.

Il suffit de lire l'écran.

  • スキー場名・状況・座標が入った日本語の文を自動で作成
  • 日本語が話せなくても、あなたの言語で意味を併記。ローマ字の読みも表示できる
  • 読み方が不安なら、電話をかける前に音声で聞いて確認できる
  • Builds the Japanese sentences for you, with the resort, the situation and your coordinates
  • If you do not speak Japanese, the meaning is shown in your language, and the pronunciation in romaji if you want
  • Not sure how to say it? Hear it read aloud before you call
  • 自动生成带雪场名、情况和坐标的日语句子
  • 不会日语也没关系,旁边有你的语言对照,还能显示罗马字读音
  • 不知道怎么念,打电话前可以先听一遍日语发音
  • 自動產生帶雪場名、情況和座標的日語句子
  • 不會日語也沒關係,旁邊有你的語言對照,還能顯示羅馬字讀音
  • 不知道怎麼唸,打電話前可以先聽一遍日語發音
  • 스키장 이름·상황·좌표가 들어간 일본어 문장을 자동 작성
  • 일본어를 못해도 사용자의 언어로 뜻을 함께 표시하고, 로마자 읽기도 볼 수 있음
  • 읽는 법이 걱정되면 전화하기 전에 음성으로 들어 볼 수 있음
  • Erstellt die japanischen Sätze für dich – mit Skigebiet, Lage und deinen Koordinaten
  • Wenn du kein Japanisch sprichst, steht die Bedeutung in deiner Sprache darunter, auf Wunsch auch die Aussprache in Romaji
  • Unsicher bei der Aussprache? Hör sie dir vor dem Anruf an
  • Escribe las frases en japonés por ti, con la estación, la situación y tus coordenadas
  • Si no hablas japonés, ves el significado en tu idioma y, si quieres, la pronunciación en romaji
  • ¿No sabes cómo se pronuncia? Escúchalo antes de llamar
  • Rédige les phrases en japonais pour vous, avec la station, la situation et vos coordonnées
  • Si vous ne parlez pas japonais, le sens s'affiche dans votre langue, et la prononciation en romaji si vous le souhaitez
  • Pas sûr de la prononciation ? Écoutez-la avant d'appeler
SkiSOS の画面
05

「救助が来るまで、何をすればいい?」

“What do you do until help arrives?”

“救援到来之前,该做什么?”

「救援到來之前,該做什麼?」

"구조대가 올 때까지 무엇을 해야 할까?"

„Was tun, bis Hilfe kommt?“

«¿Qué hago hasta que llegue la ayuda?»

« Que faire en attendant les secours ? »

通報のあと、落ち着いて一つずつ。

After the call, calmly, one step at a time.

打完电话后,冷静下来,一步一步来。

打完電話後,冷靜下來,一步一步來。

신고 후 침착하게 하나씩.

Nach dem Anruf: ruhig, Schritt für Schritt.

Después de llamar, con calma y paso a paso.

Après l'appel : calmement, étape par étape.

  • 反応がない、頭を打った、骨折、出血、低体温など場面別
  • 短い文と大きな文字。オフラインでも読める
  • 二次事故を防ぐための現場の安全確保から案内
  • By situation: unresponsive, head injury, fracture, bleeding, hypothermia
  • Short sentences in large type, readable offline
  • Starts with making the scene safe, to prevent a second accident
  • 按情况分类:没有反应、撞到头、骨折、出血、失温
  • 短句、大字,没有信号也能看
  • 先从保护现场、防止二次事故开始
  • 按情況分類:沒有反應、撞到頭、骨折、出血、失溫
  • 短句、大字,沒有訊號也能看
  • 先從保護現場、防止二次事故開始
  • 상황별: 반응 없음, 머리 부상, 골절, 출혈, 저체온
  • 짧은 문장과 큰 글씨. 오프라인에서도 열람 가능
  • 2차 사고를 막기 위한 현장 안전 확보부터 안내
  • Nach Situation: reagiert nicht, Kopfverletzung, Bruch, Blutung, Unterkühlung
  • Kurze Sätze in großer Schrift, auch offline lesbar
  • Beginnt mit dem Sichern der Unfallstelle, um einen zweiten Unfall zu verhindern
  • Por situación: no responde, golpe en la cabeza, fractura, hemorragia, hipotermia
  • Frases cortas en letra grande, se pueden leer sin conexión
  • Empieza por asegurar la zona para evitar un segundo accidente
  • Par situation : ne réagit pas, blessure à la tête, fracture, saignement, hypothermie
  • Phrases courtes en gros caractères, lisibles hors ligne
  • Commence par sécuriser les lieux pour éviter un suraccident
SkiSOS の画面
06

「コース外で動けなくなった。」

“You are stuck off-piste.”

“滑野雪时遇险,动不了了。”

「滑野雪時遇險,動不了了。」

"코스 밖에서 움직일 수 없게 되었다."

„Ich sitze abseits der Piste fest.“

«Me he quedado atrapado fuera de pista.»

« Je suis bloqué hors piste. »

座標をSMSですぐ送れます。

Send your coordinates by SMS right away.

马上用短信把坐标发出去。

馬上用簡訊把座標傳出去。

좌표를 SMS로 바로 보낼 수 있습니다.

Schick deine Koordinaten sofort per SMS.

Envía tus coordenadas por SMS al momento.

Envoyez vos coordonnées par SMS tout de suite.

  • 緯度・経度・標高を大きく表示。電話でそのまま伝えられる
  • 緊急連絡先や仲間に、現在地入りのSMSをワンタップで作成
  • 圏外でも直前の位置を保持。電波がないときの手順も表示
  • Latitude, longitude and altitude in large type, ready to read out on the phone
  • One tap writes an SMS with your location to your emergency contact or your group
  • Keeps your last position without signal, and shows what to do when there is none
  • 大字显示经纬度和海拔,电话里可以直接报
  • 一键写好带位置的短信,发给紧急联系人或同伴
  • 没信号时保留最后的位置,并告诉你没信号该怎么办
  • 大字顯示經緯度和海拔,電話裡可以直接報
  • 一鍵寫好帶位置的簡訊,傳給緊急聯絡人或同伴
  • 沒訊號時保留最後的位置,並告訴你沒訊號該怎麼辦
  • 위도·경도·고도를 크게 표시. 전화로 그대로 전달 가능
  • 비상 연락처나 동료에게 현재 위치가 담긴 SMS를 원탭으로 작성
  • 통신권 밖에서도 직전 위치를 유지하고, 신호가 없을 때의 대처법도 표시
  • Breite, Länge und Höhe in großer Schrift, bereit zum Vorlesen am Telefon
  • Ein Tipp schreibt eine SMS mit deinem Standort an deinen Notfallkontakt oder deine Gruppe
  • Behält deine letzte Position ohne Netz und zeigt, was dann zu tun ist
  • Latitud, longitud y altitud en letra grande, listas para leerlas por teléfono
  • Un toque redacta un SMS con tu ubicación para tu contacto de emergencia o tu grupo
  • Guarda tu última posición sin cobertura y te dice qué hacer cuando no hay señal
  • Latitude, longitude et altitude en gros caractères, prêtes à être lues au téléphone
  • Une touche rédige un SMS avec votre position pour votre contact d'urgence ou votre groupe
  • Garde votre dernière position sans réseau et indique quoi faire dans ce cas
SkiSOS の画面
07

「ぶつかった。あとで揉めたくない。」

“A collision. You do not want a dispute later.”

“被撞了。不想事后为医药费扯皮。”

「被撞了。不想事後為醫藥費扯皮。」

"부딪혔다. 나중에 분쟁이 생기지 않았으면."

„Ein Zusammenstoß. Ich will später keinen Streit.“

«Un choque. No quiero problemas después.»

« Une collision. Je ne veux pas de litige ensuite. »

通報した時刻が自動で残ります。

The time you called is saved automatically.

求救的时间会自动记下来。

求救的時間會自動記下來。

신고한 시각이 자동으로 남습니다.

Die Uhrzeit deines Anrufs wird automatisch gespeichert.

La hora de tu llamada se guarda automáticamente.

L'heure de votre appel est enregistrée automatiquement.

  • 発信した時刻・番号・場所・座標を自動で記録
  • 転倒・衝突・急病など、何が起きたかを選んで残す
  • 衝突のときは、目撃者・相手の連絡先・写真など、残すべき証拠を案内
  • Records the time, number, place and coordinates of each call
  • Choose what happened: a fall, a collision, sudden illness and more
  • After a collision it lists the evidence to keep: witnesses, the other person's contact, photos
  • 自动记录拨出的时间、号码、地点和坐标
  • 选择发生了什么:自己摔倒、与人相撞、突发疾病等
  • 相撞时提醒你该留哪些证据:证人、对方联系方式、现场照片
  • 自動記錄撥出的時間、號碼、地點和座標
  • 選擇發生了什麼:自己摔倒、與人相撞、突發疾病等
  • 相撞時提醒你該留哪些證據:證人、對方聯絡方式、現場照片
  • 발신 시각·번호·장소·좌표를 자동 기록
  • 넘어짐·충돌·급병 등 무슨 일이 있었는지 선택해 기록
  • 충돌 시에는 목격자·상대방 연락처·사진 등 남겨야 할 증거를 안내
  • Speichert Uhrzeit, Nummer, Ort und Koordinaten jedes Anrufs
  • Wähl aus, was passiert ist: Sturz, Zusammenstoß, plötzliche Erkrankung und mehr
  • Nach einem Zusammenstoß listet sie auf, was du sichern solltest: Zeugen, Kontakt der anderen Person, Fotos
  • Registra la hora, el número, el lugar y las coordenadas de cada llamada
  • Elige qué ha pasado: caída, choque, enfermedad repentina y más
  • Tras un choque, te indica qué pruebas guardar: testigos, contacto de la otra persona, fotos
  • Enregistre l'heure, le numéro, le lieu et les coordonnées de chaque appel
  • Choisissez ce qui s'est passé : chute, collision, malaise soudain…
  • Après une collision, elle liste les preuves à garder : témoins, contact de l'autre personne, photos

なぜ作ったのか

Why it exists

为什么做这个

為什麼做這個

만든 이유

Warum es sie gibt

Por qué existe

Pourquoi elle existe

一人で滑っていて、転んだ。
そのとき、誰に電話すればいいのか
わからなかった。

Riding alone, I fell.
And I did not know
who to call.

一个人滑的时候摔了。
那一刻,我不知道
该打给谁。

一個人滑的時候摔了。
那一刻,我不知道
該打給誰。

혼자 타다가 넘어졌다.
그 순간, 누구에게 전화해야 할지
몰랐다.

Allein unterwegs, gestürzt.
Und ich wusste nicht,
wen ich anrufen soll.

Esquiando solo, me caí.
Y no sabía
a quién llamar.

Seul sur les pistes, je suis tombé.
Et je ne savais pas
qui appeler.

スキー場でケガをしたとき、まず迷うのは「どこに電話すればいいのか」です。
救助の番号はコースマップの隅に小さく書かれているだけで、痛みと寒さの中で探すのは簡単ではありません。
やっとつながっても、慌てていたり日本語が話せなかったりすると、場所や状況をうまく伝えられません。
そうしているうちに、救助が届くまでの時間はどんどん延びていきます。
SkiSOS は、スノーボードのインストラクターが自身の事故の経験から、この迷いと時間のロスをなくすために作りました。
一刻でも早く救助を呼び、いのちを救うためのアプリです。

When you get hurt at a ski resort, the first question is: who do I call?
The rescue number is printed small in a corner of the trail map, and finding it while cold and in pain is not easy.
Even when you get through, panic or not speaking Japanese can make it hard to explain where you are and what happened.
All the while, the time until help arrives keeps growing.
SkiSOS was made by a snowboard instructor, after an accident of their own, to remove that hesitation and that lost time.
It exists to call for rescue as fast as possible, and to save lives.

在雪场受伤时,第一个难题是:该打给谁?
救援电话只印在雪道图的角落里,又疼又冷的时候很难找到。
就算打通了,一慌或者不会日语,也很难说清自己在哪里、发生了什么。
就在这样的耽搁里,救援到达的时间一点点被拖长。
SkiSOS 是一位单板教练根据自己出事故的经历做的,就是为了消除这种慌乱和耽搁。
让救援早一刻到达,挽救生命。

在雪場受傷時,第一個難題是:該打給誰?
救援電話只印在雪道圖的角落裡,又痛又冷的時候很難找到。
就算打通了,一慌或者不會日語,也很難說清自己在哪裡、發生了什麼。
就在這樣的耽擱裡,救援到達的時間一點點被拖長。
SkiSOS 是一位單板教練根據自己出事故的經歷做的,就是為了消除這種慌亂和耽擱。
讓救援早一刻到達,挽救生命。

스키장에서 다쳤을 때 가장 먼저 막히는 것은 "어디에 전화해야 하지?"입니다.
구조 번호는 코스 맵 구석에 작게 적혀 있을 뿐이라, 아프고 추운 상황에서 찾기가 쉽지 않습니다.
겨우 연결되어도 당황하거나 일본어를 못하면 위치와 상황을 제대로 전하기 어렵습니다.
그러는 사이 구조가 도착하기까지의 시간은 점점 길어집니다.
SkiSOS는 스노보드 강사가 자신의 사고 경험을 바탕으로, 이 망설임과 시간 낭비를 없애기 위해 만들었습니다.
한시라도 빨리 구조를 요청해 생명을 구하기 위한 앱입니다.

Wer sich im Skigebiet verletzt, fragt sich zuerst: Wen rufe ich an?
Die Notrufnummer steht klein in einer Ecke des Pistenplans, und mit Schmerzen in der Kälte ist sie schwer zu finden.
Selbst wenn jemand abhebt, fällt es in der Panik oder ohne Japanischkenntnisse schwer zu erklären, wo man ist und was passiert ist.
Währenddessen wird die Zeit, bis Hilfe kommt, immer länger.
SkiSOS wurde von einer Snowboard-Lehrkraft nach einem eigenen Unfall entwickelt, um dieses Zögern und diese verlorene Zeit zu beseitigen.
Damit Hilfe schneller kommt und Leben gerettet werden.

Cuando te lesionas en una estación de esquí, la primera duda es: ¿a quién llamo?
El número de rescate está impreso en pequeño en una esquina del mapa de pistas, y con dolor y frío no es fácil encontrarlo.
Aunque consigas que te contesten, con los nervios o sin hablar japonés cuesta explicar dónde estás y qué ha pasado.
Mientras tanto, el tiempo hasta que llega la ayuda no deja de alargarse.
SkiSOS la desarrolló, a partir de su propio accidente, alguien que enseña snowboard, para eliminar esas dudas y ese tiempo perdido.
Existe para pedir rescate lo antes posible y salvar vidas.

Quand on se blesse dans une station de ski, la première question est : qui appeler ?
Le numéro de secours est imprimé en petit dans un coin du plan des pistes, et le trouver dans le froid et la douleur n'est pas simple.
Même quand quelqu'un répond, la panique ou la barrière de la langue empêchent souvent d'expliquer où l'on est et ce qui s'est passé.
Pendant ce temps, le délai avant l'arrivée des secours ne cesse de s'allonger.
SkiSOS a été conçue, après son propre accident, par quelqu'un qui enseigne le snowboard, pour supprimer cette hésitation et ce temps perdu.
Elle existe pour appeler les secours au plus vite et sauver des vies.

使い方は3つだけ

Three steps

用法只有三步

用法只有三步

사용법은 세 가지뿐

Drei Schritte

Tres pasos

Trois étapes

もしもの時に初めて開くのでは遅い。
滑る前に一度だけ準備を。

The moment of an accident is too late to open it for the first time.
Set it up once before you ride.

出事时才第一次打开就晚了。
滑之前准备一次就够。

出事時才第一次打開就晚了。
滑之前準備一次就夠。

사고가 난 뒤 처음 여는 것은 늦습니다.
타기 전에 한 번만 준비하세요.

Im Moment des Unfalls ist es zu spät, sie zum ersten Mal zu öffnen.
Richte sie einmal vor dem Fahren ein.

En el momento del accidente es tarde para abrirla por primera vez.
Prepárala una vez antes de esquiar.

Au moment d'un accident, il est trop tard pour l'ouvrir pour la première fois.
Préparez-la une fois avant de skier.

1入れたら、まず訓練Install, then practise装好后先演练裝好後先演練설치 후 먼저 훈련Installieren, dann übenInstálala y practicaInstallez, puis entraînez-vous訓練モードで、電話をかけずに一通り試す。
名前と緊急連絡先も入れておく。
Run through it in practice mode without placing a call.
Add your name and emergency contact.
用演练模式走一遍,不会真的拨出电话。
顺便填好名字和紧急联系人。
用演練模式走一遍,不會真的撥出電話。
順便填好名字和緊急聯絡人。
훈련 모드로 전화를 걸지 않고 한 번 해 보세요.
이름과 비상 연락처도 입력해 둡니다.
Spiel sie im Übungsmodus durch, ohne anzurufen.
Trag deinen Namen und Notfallkontakt ein.
Recórrela en el modo de práctica sin llamar.
Añade tu nombre y tu contacto de emergencia.
Faites l'exercice sans appel réel.
Ajoutez votre nom et votre contact d'urgence.
2スキー場に着いたら開くOpen it when you arrive到雪场后打开一次到雪場後打開一次스키장에 도착하면 열기Bei der Ankunft öffnenÁbrela al llegarOuvrez-la en arrivant今いるスキー場が自動で決まり、その日の救助連絡先がセットされます。It works out which resort you are at and sets that day's rescue contact.自动识别你所在的雪场,当天的救援电话就设好了。自動識別你所在的雪場,當天的救援電話就設好了。지금 있는 스키장이 자동으로 정해지고 그날의 구조 연락처가 설정됩니다.Sie erkennt das Skigebiet und setzt die Notrufnummer für den Tag.Detecta la estación y fija el número de rescate del día.Elle identifie la station et règle le numéro de secours du jour.
3もしもの時は、ワンタップで呼ぶIf it happens, one tap to call出事时,一键呼叫出事時,一鍵呼叫만약의 순간엔 원탭 호출Im Ernstfall: ein Tipp genügtSi pasa algo, un toque para llamarEn cas d'accident, une touche suffitスキー場の救助・119・110 にワンタップで発信。
電話では、画面の日本語を読むだけ。
声が出せなければ音とライトで、電話がつながらなければ SMS で現在地を知らせる。
One tap calls resort rescue, 119 or 110.
On the phone, just read the Japanese on screen.
If you cannot shout, use sound and light; if calls fail, text your location by SMS.
一键拨打雪场救援、119、110。
电话里照着屏幕上的日语念就行。
喊不出声就用声音和闪光求救,电话打不通就用短信发出位置。
一鍵撥打雪場救援、119、110。
電話裡照著螢幕上的日語唸就行。
喊不出聲就用聲音和閃光求救,電話打不通就用簡訊傳出位置。
스키장 구조대·119·110에 원탭으로 발신.
통화 중에는 화면의 일본어를 읽기만 하면 됩니다.
소리를 낼 수 없으면 소리와 불빛으로, 전화가 안 되면 SMS로 위치를 알립니다.
Ein Tipp ruft die Pistenrettung, 119 oder 110.
Am Telefon liest du einfach das Japanische vom Bildschirm ab.
Kannst du nicht rufen, helfen Ton und Licht; klappt kein Anruf, schickst du deinen Standort per SMS.
Un toque llama al rescate de la estación, al 119 o al 110.
Al teléfono, solo lee el japonés de la pantalla.
Si no puedes gritar, usa sonido y luz; si no hay llamada, envía tu ubicación por SMS.
Une touche appelle les secours de la station, le 119 ou le 110.
Au téléphone, il suffit de lire le japonais à l'écran.
Si vous ne pouvez pas crier, utilisez le son et la lumière ; si l'appel échoue, envoyez votre position par SMS.

こんな人に

Who it is for

适合这些人

適合這些人

이런 분께

Für wen

Para quién

Pour qui

一人で滑る人Solo riders一个人滑的人一個人滑的人혼자 타는 사람Allein FahrendeQuien esquía soloLes skieurs solitaires転んでも、気づいてくれる仲間がいないから。Because nobody is there to notice when you fall.摔了也没有同伴发现。摔了也沒有同伴發現。넘어져도 알아차릴 동료가 없으니까.Weil niemand da ist, der deinen Sturz bemerkt.Porque no hay nadie que vea que te has caído.Parce que personne n'est là pour remarquer votre chute.
海外から来た人Visitors from abroad从海外来的人從海外來的人해외에서 온 사람Gäste aus dem AuslandVisitantes extranjerosLes visiteurs étrangers日本語が話せなくても、通報できるように。So you can report an accident without speaking Japanese.不会日语,也能把情况说清楚。不會日語,也能把情況說清楚。일본어를 못해도 신고할 수 있도록.Damit du einen Unfall melden kannst, ohne Japanisch zu sprechen.Para que puedas avisar de un accidente sin hablar japonés.Pour signaler un accident sans parler japonais.
家族・グループFamilies and groups家庭和团体家庭和團體가족·그룹Familien und GruppenFamilias y gruposFamilles et groupes子どもや仲間に何かあったとき、落ち着いて動けるように。So you can act calmly when something happens to a child or a friend.孩子或同伴出事时,能冷静地处理。孩子或同伴出事時,能冷靜地處理。아이나 동료에게 일이 생겼을 때 침착하게 움직일 수 있도록.Damit du ruhig handelst, wenn einem Kind oder Freund etwas passiert.Para actuar con calma si le pasa algo a un niño o a un amigo.Pour agir calmement s'il arrive quelque chose à un enfant ou un ami.
インストラクター・引率者Instructors and leaders教练和带队的人教練和帶隊的人강사·인솔자Skilehrer und GruppenleiterInstructores y monitoresMoniteurs et encadrants生徒を連れているときの、いざという時の手順として。A procedure to follow when you are responsible for others.带学员时,出事了有一套可以照做的步骤。帶學員時,出事了有一套可以照做的步驟。수강생을 인솔할 때 만일의 상황을 위한 절차로.Ein Ablauf, wenn du für andere verantwortlich bist.Un protocolo a seguir cuando eres responsable de otros.Une procédure à suivre quand vous êtes responsable d'autres personnes.

ほかにも

Also

还有这些

還有這些

그 밖에도

Außerdem

Además

Et aussi

SkiSOS の画面
SkiSOS の画面
全国 約500か所About 500 resorts全国约 500 家雪场全國約 500 家雪場전국 약 500곳Rund 500 SkigebieteUnas 500 estacionesEnviron 500 stations北海道から九州まで。
名前はひらがな・ローマ字でも検索できます。
From Hokkaido to Kyushu.
Search by name in kana or romaji.
从北海道到九州。
可以用假名或罗马字搜索雪场名。
從北海道到九州。
可以用假名或羅馬字搜尋雪場名。
홋카이도에서 규슈까지.
히라가나·로마자로도 검색 가능.
Von Hokkaido bis Kyushu.
Suche nach Namen in Kana oder Romaji.
De Hokkaido a Kyushu.
Busca por nombre en kana o romaji.
De Hokkaido à Kyushu.
Recherche par nom en kana ou en romaji.
ロック画面に緊急カードLock-screen emergency card锁屏急救卡鎖定畫面急救卡잠금 화면 비상 카드Notfallkarte auf dem SperrbildschirmTarjeta de emergencia en la pantalla de bloqueoCarte d'urgence sur l'écran verrouillé発信後、場所と緊急連絡先をロック画面に表示。
壁紙用の画像も作れます。
After a call, your location and emergency contact appear on the lock screen.
You can also make a wallpaper image.
拨出后,锁屏上显示位置和紧急联系人。
还可以生成壁纸图片。
撥出後,鎖定畫面上顯示位置和緊急聯絡人。
還可以產生桌布圖片。
발신 후 위치와 비상 연락처를 잠금 화면에 표시.
배경화면용 이미지도 만들 수 있습니다.
Nach einem Anruf erscheinen Standort und Notfallkontakt auf dem Sperrbildschirm.
Du kannst auch ein Hintergrundbild erstellen.
Tras una llamada, tu ubicación y tu contacto de emergencia aparecen en la pantalla de bloqueo.
También puedes crear un fondo de pantalla.
Après un appel, votre position et votre contact d'urgence s'affichent sur l'écran verrouillé.
Vous pouvez aussi créer un fond d'écran.
訓練モードPractice mode演练模式演練模式훈련 모드ÜbungsmodusModo de prácticaMode exercice電話をかけずに、最初から最後まで試せます。
避難訓練のように一度やっておけば安心。
Try everything from start to finish without placing a call, like a fire drill.不拨出电话,从头到尾试一遍。
像防灾演习一样,做过一次心里就有数。
不撥出電話,從頭到尾試一遍。
像防災演習一樣,做過一次心裡就有數。
전화를 걸지 않고 처음부터 끝까지 연습.
대피 훈련처럼 한 번 해 두면 안심.
Alles von Anfang bis Ende ausprobieren, ohne anzurufen – wie eine Feuerwehrübung.Pruébalo todo de principio a fin sin llamar, como un simulacro de incendio.Essayez tout du début à la fin sans appeler, comme un exercice d'évacuation.
出発前チェックPre-ride checklist出发前检查出發前檢查출발 전 체크Check vor dem FahrenLista antes de esquiarVérifications avant de skier充電、緊急連絡先、保険、ココヘリ。
滑る日の朝に1分で確認。
Battery, emergency contact, insurance, COCOHELI.
One minute on the morning you ride.
电量、紧急联系人、保险、COCOHELI。
滑雪当天早上花一分钟确认。
電量、緊急聯絡人、保險、COCOHELI。
滑雪當天早上花一分鐘確認。
충전, 비상 연락처, 보험, COCOHELI.
타는 날 아침 1분이면 확인.
Akku, Notfallkontakt, Versicherung, COCOHELI.
Eine Minute am Morgen deines Skitags.
Batería, contacto de emergencia, seguro, COCOHELI.
Un minuto la mañana que vas a esquiar.
Batterie, contact d'urgence, assurance, COCOHELI.
Une minute le matin où vous skiez.

よくある質問

Questions

常见问题

常見問題

자주 묻는 질문

Fragen

Preguntas

Questions

本当に無料ですか?

無料です。
通話料とSMSの料金は、ご自身の携帯電話会社の契約どおりにかかります。

Is it really free?

Yes.
Calls and SMS are charged by your own mobile carrier as usual.

真的免费吗?

免费。
电话费和短信费按你自己的手机套餐收取。

真的免費嗎?

免費。
電話費和簡訊費按你自己的手機資費收取。

정말 무료인가요?

무료입니다.
통화료와 SMS 요금은 본인 통신사 요금제대로 부과됩니다.

Ist sie wirklich kostenlos?

Ja.
Anrufe und SMS rechnet wie gewohnt dein Mobilfunkanbieter ab.

¿De verdad es gratis?

Sí.
Las llamadas y los SMS los cobra tu operador como siempre.

Est-elle vraiment gratuite ?

Oui.
Appels et SMS sont facturés comme d'habitude par votre opérateur.

圏外でも使えますか?

座標の表示、音やライトで助けを呼ぶ機能、応急手当の手順は圏外でも使えます。
電話とSMSは電波が必要です。
コース外に出るときは、発信機や衛星通信の手段を別に用意してください。

Does it work without signal?

Coordinates, the sound and light alarm, and the first-aid steps all work offline.
Calls and SMS need signal.
If you go off-piste, carry a beacon or satellite communicator as well.

没有信号时能用吗?

坐标显示、声音和闪光求救、急救步骤,没信号也能用。
电话和短信需要信号。
滑野雪请另外携带信标或卫星通信设备。

沒有訊號時能用嗎?

座標顯示、聲音和閃光求救、急救步驟,沒訊號也能用。
電話和簡訊需要訊號。
滑野雪請另外攜帶信標或衛星通訊設備。

통신권 밖에서도 쓸 수 있나요?

좌표 표시, 소리와 불빛으로 도움을 요청하는 기능, 응급처치 절차는 통신권 밖에서도 쓸 수 있습니다.
전화와 SMS는 신호가 필요합니다.
코스 밖으로 나갈 때는 발신기나 위성 통신 수단을 따로 준비하세요.

Funktioniert sie ohne Netz?

Koordinaten, Ton- und Lichtalarm und die Erste-Hilfe-Schritte funktionieren offline.
Anrufe und SMS brauchen Netz.
Wenn du abseits der Piste fährst, nimm zusätzlich einen Sender oder ein Satellitengerät mit.

¿Funciona sin cobertura?

Las coordenadas, la alarma de sonido y luz y los primeros auxilios funcionan sin conexión.
Las llamadas y los SMS necesitan cobertura.
Si vas fuera de pista, lleva también una baliza o un comunicador satelital.

Fonctionne-t-elle sans réseau ?

Coordonnées, alarme sonore et lumineuse et premiers secours fonctionnent hors ligne.
Appels et SMS ont besoin de réseau.
Hors piste, emportez aussi une balise ou un communicateur satellite.

載っている電話番号は正しいですか?

公開されている情報をもとにしており、多くはまだスキー場に確認できていません。
代表番号や管理事務所の番号の場合もあります。
スキー場に確認できた番号には緑のチェックを表示します。
現地の掲示やコースマップで必ず確認してください。

Are the phone numbers correct?

They come from public information, and most have not yet been confirmed with the resort.
Some are a main office number.
Numbers confirmed with the resort are shown with a green check.
Always check the signs and trail map on site.

收录的电话准确吗?

号码来自公开信息,多数还没有向雪场核实,有些是总机或管理事务所的号码。
向雪场核实过的号码会显示绿色对号。
请务必对照现场告示和雪道图确认。

收錄的電話準確嗎?

號碼來自公開資訊,多數還沒有向雪場核實,有些是總機或管理事務所的號碼。
向雪場核實過的號碼會顯示綠色勾號。
請務必對照現場告示和雪道圖確認。

수록된 전화번호는 정확한가요?

공개된 정보를 바탕으로 하며 대부분 아직 스키장에 확인하지 못했습니다.
대표번호나 관리사무소 번호인 경우도 있습니다.
스키장에 확인된 번호에는 초록색 체크를 표시합니다.
반드시 현장 안내문과 코스 맵으로 확인하세요.

Stimmen die Telefonnummern?

Sie stammen aus öffentlichen Informationen, und die meisten wurden noch nicht mit dem Skigebiet abgeglichen.
Manche sind die Nummer der Zentrale.
Mit dem Skigebiet bestätigte Nummern tragen ein grünes Häkchen.
Prüfe immer die Schilder und den Pistenplan vor Ort.

¿Son correctos los números?

Proceden de información pública y la mayoría aún no se han confirmado con la estación.
Algunos son de la centralita.
Los números confirmados por la estación llevan una marca verde.
Comprueba siempre los carteles y el mapa de pistas allí.

Les numéros sont-ils exacts ?

Ils proviennent d'informations publiques et la plupart n'ont pas encore été confirmés avec la station.
Certains sont des standards.
Les numéros confirmés par la station portent une coche verte.
Vérifiez toujours les panneaux et le plan des pistes sur place.

Android 版はありますか?

今は iPhone 版だけです。

Is there an Android version?

Only iPhone for now.

有 Android 版吗?

目前只有 iPhone 版。

有 Android 版嗎?

目前只有 iPhone 版。

Android 버전이 있나요?

현재는 iPhone 버전만 있습니다.

Gibt es eine Android-Version?

Vorerst nur iPhone.

¿Hay versión para Android?

De momento, solo iPhone.

Existe-t-il une version Android ?

Seulement sur iPhone pour l'instant.

間違って発信してしまいそうで不安です。

訓練モードでは電話はかかりません。
通常の画面でも、ボタンを押すと iPhone の確認画面が出てから発信されます。

I am worried about calling by mistake.

Practice mode never places a call.
On the normal screen, the iPhone asks you to confirm before it dials.

怕不小心真的打出去。

演练模式下不会拨出电话。
正常模式下按了按钮,iPhone 也会先弹出确认再拨号。

怕不小心真的打出去。

演練模式下不會撥出電話。
正常模式下按了按鈕,iPhone 也會先跳出確認再撥號。

실수로 전화가 걸릴까 걱정됩니다.

훈련 모드에서는 전화가 걸리지 않습니다.
일반 화면에서도 버튼을 누르면 iPhone 확인 창이 뜬 뒤 발신됩니다.

Ich habe Angst, aus Versehen anzurufen.

Im Übungsmodus wird nie angerufen.
Im normalen Modus fragt das iPhone vor dem Wählen nach einer Bestätigung.

Me preocupa llamar sin querer.

El modo de práctica nunca llama.
En el modo normal, el iPhone te pide confirmación antes de marcar.

J'ai peur d'appeler par erreur.

Le mode exercice n'appelle jamais.
En mode normal, l'iPhone demande confirmation avant de composer.

プライバシー

Privacy

隐私

隱私

개인정보

Datenschutz

Privacidad

Confidentialité

名前、緊急連絡先、持病、位置情報は、あなたの端末の中だけに保存されます。
開発者には届きません。

Your name, emergency contacts, medical notes and location stay on your device.
They never reach the developer.

你填写的名字、紧急联系人、病史和你的位置,都只保存在你自己的手机里,开发者看不到。

你填寫的名字、緊急聯絡人、病史和你的位置,都只儲存在你自己的手機裡,開發者看不到。

이름, 비상 연락처, 지병, 위치는 사용자의 기기 안에만 저장되며 개발자에게 전달되지 않습니다.

Dein Name, Notfallkontakte, medizinische Hinweise und dein Standort bleiben auf deinem Gerät.
Sie erreichen nie den Entwickler.

Tu nombre, tus contactos de emergencia, tus datos médicos y tu ubicación se quedan en tu dispositivo.
Nunca llegan al desarrollador.

Votre nom, vos contacts d'urgence, vos infos médicales et votre position restent sur votre appareil.
Ils ne parviennent jamais au développeur.

プライバシーポリシー・利用規約Privacy policy & terms隐私政策与使用条款隱私權政策與使用條款개인정보 처리방침 및 이용약관Datenschutz & BedingungenPrivacidad y condicionesConfidentialité et conditions

スキー場・団体の皆さまへ

For resorts and organisations

致雪场和相关团体

致雪場和相關團體

스키장·단체 관계자분께

Für Skigebiete und Organisationen

Para estaciones y organizaciones

Pour les stations et les organisations

掲載している救助連絡先の確認・訂正、掲載の取り下げ、内容へのご指摘を受け付けています。
ご確認いただいた番号には、アプリ内で確認済みの印を表示します。

We welcome confirmation or correction of the rescue contact we list, requests to remove a listing, and comments on the content.
Numbers you confirm are marked as verified in the app.

欢迎核实或更正我们收录的救援电话、要求撤下收录,或对内容提出意见。
经雪场核实的号码会在 app 里显示已核实标记。

歡迎核實或更正我們收錄的救援電話、要求撤下收錄,或對內容提出意見。
經雪場核實的號碼會在 app 裡顯示已核實標記。

수록된 구조 연락처의 확인·정정, 수록 삭제 요청, 내용에 대한 의견을 받습니다.
확인해 주신 번호에는 앱에서 확인 완료 표시를 합니다.

Wir freuen uns über Bestätigungen oder Korrekturen der eingetragenen Notrufnummer, Bitten um Entfernung eines Eintrags und Hinweise zum Inhalt.
Von Ihnen bestätigte Nummern werden in der App als geprüft markiert.

Agradecemos que nos confirmen o corrijan el número de rescate publicado, que nos pidan retirarlo o que comenten el contenido.
Los números que confirmen se marcarán como verificados en la app.

Nous accueillons volontiers la confirmation ou la correction du numéro de secours indiqué, les demandes de retrait et les remarques sur le contenu.
Les numéros que vous confirmez sont marqués comme vérifiés dans l'app.

support@skisos.jp

ご利用の前に

Before you rely on it

使用前请了解

使用前請了解

이용 전에

Bevor du dich darauf verlässt

Antes de confiar en ella

Avant de vous y fier

SkiSOS は通報を手助けする道具で、救助サービスそのものではありません。
個人が開発したもので、スキー場・警察・消防の公式アプリではありません。
収録している電話番号の多くはスキー場のホームページなどから収集したもので、実際に電話での確認は済んでいません。
出発前に、現地の掲示やコースマップで必ず確認してください。
圏外では電話もSMSも使えません。
コース外に出るときは、ココヘリなどの発信機や衛星通信の手段を別に用意してください。

SkiSOS helps you place a call.
It is not a rescue service, and it is made by an individual, not by any resort, the police or the fire service.
Most listed numbers were collected from resort websites and have not been confirmed by phone.
Before you set out, always check the signs and trail map on site.
Without signal, neither calls nor SMS work.
If you go off-piste, carry a beacon such as COCOHELI or a satellite communicator as well.

SkiSOS 是帮你把电话打出去的工具,本身不是救援服务。
它由个人开发,不是雪场、警察或消防的官方应用。
收录的电话多数是从雪场官网等处收集的,还没有打电话确认过。
出发前请务必对照现场告示和雪道图确认。
没有信号时电话和短信都用不了。
滑野雪请另外携带 COCOHELI 等信标或卫星通信设备。

SkiSOS 是幫你把電話打出去的工具,本身不是救援服務。
它由個人開發,不是雪場、警察或消防的官方應用程式。
收錄的電話多數是從雪場官網等處收集的,還沒有打電話確認過。
出發前請務必對照現場告示和雪道圖確認。
沒有訊號時電話和簡訊都無法使用。
滑野雪請另外攜帶 COCOHELI 等信標或衛星通訊設備。

SkiSOS는 신고를 돕는 도구이며 구조 서비스가 아닙니다.
개인이 개발한 것으로 스키장·경찰·소방의 공식 앱이 아닙니다.
수록된 전화번호의 대부분은 스키장 홈페이지 등에서 수집한 것으로, 전화로 확인하지 않았습니다.
출발 전에 반드시 현장 안내문과 코스 맵으로 확인하세요.
통신권 밖에서는 전화도 SMS도 사용할 수 없습니다.
코스 밖으로 나갈 때는 COCOHELI 등 발신기나 위성 통신 수단을 따로 준비하세요.

SkiSOS hilft dir beim Anrufen.
Sie ist kein Rettungsdienst und wird von einer Privatperson entwickelt, nicht von einem Skigebiet, der Polizei oder der Feuerwehr.
Die meisten Nummern stammen von Websites der Skigebiete und wurden nicht telefonisch bestätigt.
Prüfe vor dem Losfahren immer die Schilder und den Pistenplan vor Ort.
Ohne Netz funktionieren weder Anrufe noch SMS.
Wenn du abseits der Piste fährst, nimm zusätzlich einen Sender wie COCOHELI oder ein Satellitengerät mit.

SkiSOS te ayuda a hacer la llamada.
No es un servicio de rescate y la ha creado una persona, no una estación, la policía ni los bomberos.
La mayoría de los números se han recogido de las webs de las estaciones y no se han confirmado por teléfono.
Antes de salir, comprueba siempre los carteles y el mapa de pistas allí.
Sin cobertura no funcionan ni las llamadas ni los SMS.
Si vas fuera de pista, lleva también una baliza como COCOHELI o un comunicador satelital.

SkiSOS vous aide à passer l'appel.
Ce n'est pas un service de secours, et elle est développée par un particulier, pas par une station, la police ou les pompiers.
La plupart des numéros proviennent des sites des stations et n'ont pas été confirmés par téléphone.
Avant de partir, vérifiez toujours les panneaux et le plan des pistes sur place.
Sans réseau, ni les appels ni les SMS ne fonctionnent.
Hors piste, emportez aussi une balise comme COCOHELI ou un communicateur satellite.